Informação técnica do programa no ecrã
A 13 de Julho deste ano, a RTP2 transmitiu mais um episódio da Super Diva, um programa formativo sobre ópera.
Este episódio foi sobre a Norma, de Jacopo Bellini.
São passados ao longo do programa várias passagens da ópera, cometendo-se sucessivamente o mesmo erro que se evidencia nesta passagem:
No monoteísmo, a palavra "Deus" é um nome/substantivo próprio, porque se refere a uma única entidade, e escreve-se com letra maiúscula.
No politeísmo, a palavra "deus" é um nome/substantivo comum, cada deus é apenas um entre vários, por isso se escreve com letra minúscula.
Pela chamado Novo Acordo Ortográfico, esta regra passou a ter excepções, importadas de outras línguas que todos conhecemos e, deste modo, "Janeiro", é escrito pelos acordistas e pelos que se lhe submetem "janeiro".
A ópera Norma decorre cerca do ano 50 a.C., na Gália, isto é, em ambiente politeísta.
Deste modo, a legenda, do vídeo está errada. Muito errada, porque a invocação de deus é repetida várias vezes, sempre mal legendada.
Orlando de Carvalho
